Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
Saat aku kecil, aku ingin menjadi idol.
Semua orang di TV tertawa.
Tidak seperti aku, anak laki-laki dari rumah orang tua tunggal
yang selalu sendiri, mereka semua terlihat bahagia.
Aku berharap bisa bergabung dengan mereka di sana.
Saat aku kelas tiga, ibuku menikah lagi.
Sekarang aku memiliki dua orang tua yang baik, tapi kebahagiaanku
berumur pendek.
Adikku lahir, lalu adikku...
Begitu saja, tidak ada ruang untukku.
Idol di TV
memiliki penggemar yang berteriak-teriak menjangkau mereka
dengan sepenuh hati...
Ini agak menakutkan, tapi kupikir mungkin luar biasa
jika punya keinginan seperti itu.
Jika seseorang menginginkanku seperti itu...
"Aku tidak tahu kenapa..."
"Tapi..."
"Aku mendapati diriku mengikutimu dengan mataku ..."
"Aku mencintaimu."
- "Aku tidak bisa menahan diri..." - Oke.
Coba lagi. "Aku mencintaimu."
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa merasakannya.
"Aku mencintaimu" bukanlah sesuatu yang Kiyoi bisa katakan.
Menjengkelkan.
Aku mencintaimu.
Tapi...
Dia benar. Aku belum pernah mengatakan itu sebelumnya.
H-H-H-H-Hi...Hi... [Sekolah Menengah Hashimoto Nishi]
Apakah namanya benar-benar Hihi...?
Saat aku melihatnya,
aku menganggapnya pecundang dalam sedetik.
Namaku Kiyoi Sou.
Tapi...
sepertinya aku satu-satunya
yang ada di dunianya...
Aku melihat itu di matanya...
Kiyo...!
Kejutan yang menyeramkan.
Apakah dia tertidur?
Pria ini bukan siapa-siapa,
tapi aku penasaran dengan orang ini
yang selalu menatapku.
Itu saja.
Mempesona...
Tidak ada yang pernah memberitahuku apapun
dengan sangat tulus dan bersemangat.
Te-Te-Te...
- Aku ingin menatap mata itu lagi. - Terima kasih.
Hatiku berdebar dengan harapan itu...
aku tidak tahu apa nama perasaan itu.
Aku mencintaimu.
[Riku Hagiwara: Kazunari Hira]
♫ Jatuh cinta ♫
[Yusei Yagi: Sou Kiyoi]
♫ Penampilan yang optimis ♫
♫ Ini menjengkelkan ♫
♫ Untuk mengejarmu ♫
[Akira Takano: Kazuki Koyama]
♫ Ada di sakuku ♫
♫ Aku tidak butuh jawaban ♫
♫ Apakah kau menyukaiku? ♫
[My Beautiful Man] [Episode 5]
Itu!
Orang-orang selalu berkumpul di sekitarku,
apakah aku menginginkannya atau tidak.
Ya...
Misalnya...
Sederhananya, aku mungkin sedang dimanfaatkan.
Tapi itu lebih baik daripada sendirian.
Kalau begitu, restorannya.
- Awalnya hanya iseng. - Malam semakin ramai. Aku benci itu.
Hei! Hei!
Kau!
Kau yang mengantre.
- Ide bagus. - Aku suka ide itu.
- Oke. - Aku ingin tahu apa yang dia inginkan dariku.
Aku ingin tahu
perasaan di balik sorot matanya.
Jangan beritahu siapapun...
Apa?
Tentang kelas tari itu.
Aku tidak akan memberi tahu, apa pun yang terjadi.
Bagaimana jika aku mengancam akan membunuhmu?
Aku akan membiarkanmu membunuhku.
Bisakah aku percaya...
pada tatapannya?
Apakah dia berbeda dari yang lain?
Aku bisa mendengar jantungku berdebar...
Kenapa?
Menyeramkan.
Aku mengikuti kontes untuk mewujudkan impianku.
Saat mereka tahu aku tidak istimewa,
semua orang meninggalkanku.
Tapi...
dia tidak.
Dengarkan saat aku berbicara denganmu!
Kau pikir kau siapa? Orang biasa!
Katakan sesuatu!
Jangan!
Tenanglah!
Apakah ini yang terjadi pada orang-orang fanatik?
Ini mengingatkanku pada penggemar liar idol pop yang aku lihat sebelumnya.
Lepaskan aku!
Kau gila!
Hentikan!
Dia... melibatkan diri ke sana...
untukku...
Tidak ada kata terbaik untuk menggambarkan hubunganku dengannya.
Tapi... karena Hira,
Aku ingin bergerak maju meskipun udara berhenti.
Seperti dua titik yang tidak pernah tumpang tindih...
kami mencapai hari terakhir sekolah.
Jadi kau datang...
penguntit.
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Aku memberinya kesempatan sebanyak yang berani aku lakukan, tapi dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Lupakan saja.
M-Maaf!
Maafkan aku.
Ini mungkin terakhir kali kita bertemu.
Kau mencintaiku, kan?
Aku hampir panik.
Sampai jumpa lagi.
Aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri...
Kenapa aku melakukan itu?
Itu adalah ciuman pertamaku.
Ciuman yang akan kuingat seumur hidupku...
Tiba-tiba... aku memberikannya pada pria itu.
Dia mungkin tidak tahu
bahwa aku sedang memikirkannya sekarang.
Di satu sisi, Hira juga seorang pria yang egois.
Dia bahkan tidak menyadarinya.
Dia tidak pernah... menanyakan perasaanku.
Setelah lulus, aku sama sekali tidak mendengar kabar darinya.
[Hira]
- Hei...! - Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif saat ini.
Silakan periksa nomor Anda...
Aku tidak berpikir dia akan berhenti mengikutiku hanya karena kami sudah lulus.
Tidak setelah cara dia menatapku
seperti aku adalah satu-satunya.
Ya.
Aku tidak mau pergi ke rumahnya
dan hal terakhir yang ingin kulakukan
adalah meminta nomornya dari seseorang.
Aku pikir itu bagus karena saudaramu menemukan pacar.
Ini bukan hal yang aneh akhir-akhir ini, tapi saat itu adalah saudaraku sendiri...
Seperti apa pria itu?
Teman sekelas kuliah, sepertinya.
Kurasa namanya Hira.
Apa?
Ada apa, Kiyoi?
Tidak apa-apa.
Bagaimana perasaanmu, Kiyoi?
Adikku bilang dia orang yang baik.
Apakah kau punya fotonya?
- Aku punya. - Aku ingin lihat!
Kalian semua terlihat sangat tertarik.
Baik, jadi...
Ini saudaraku, dan ini pacarnya.
Hira tersenyum.
Itu adalah hal pertama yang tidak bisa kupercaya.
Dan ada apa dengan orang di sebelahnya.
Dia cocok untuk Hira yang menyeramkan dan menyebalkan,
tapi aku tidak percaya dia meninggalkanku untuk pria ini.
Dia cukup tampan.
- Apa? - Apa?
Dia memiliki aura unik.
Tipe yang berubah total saat serius.
Kau tidak tahu apa-apa tentang Hira...
Apa yang harus kulakukan?
Mengapa tidak menemuinya?
Apa?
Undang dia ke pertunjukan atau apapun.
Aku mengerti.
- Aku ingin bertemu dengannya. - Aku juga. - Itu ide yang bagus.
[Dunia Kafe | Kegilaan]
Aku tidak bisa bekerja di tempat seperti ini!
Hei, tunggu sebentar.
Hatiku terasa seperti akan meledak.
Tanganku yang terkepal gemetar...
Ini tidak sepertiku.
Begitulah penampilannya
Aku ingin melihat.
Dia bilang dia penggemarmu.
Penguntit.
Aku bisa melihat semangat yang ada di mata Hira.
Semangat yang sama yang dia tunjukkan sebelumnya.
- A-A-A-Aku... - Hira.
Menyeramkan.
Apa?
Ada pesta setelah ini. Maukah kau bergabung dengan kami?
Aku mau.
Aku merasa menang.
Maaf, adik Koyama...
kau harus menyerah.
M-Maaf...
Apa?
H-H-H-Hari ini aku punya rencana lain.
Apakah kau datang atau tidak, tidak ada bedanya bagiku.
Hari ini adalah hari ulang tahun adikku.
Mereka akan merayakannya bersama.
Oh... Begitukah?
Apakah kau lebih memilih dia daripada aku?
Setelah menatapku dengan mata itu?
Apakah kau... begitu membenciku?
Kau memilih pria itu...
Kenapa kau muncul di depanku lagi?
Terima kasih.
Katakan padaku...
Kenapa kau tidak bilang dia teman sekelasmu di SMA?
Koyama tampak sangat khawatir sehingga kupikir mungkin
aku akan menggodanya sedikit.
Kau tampak sangat tertarik pada pria itu.
Aku? Bukan sebaliknya?
Mungkin...
kau menyukainya?
Apa?
Kurasa tidak.
Bagaimanapun juga dia adalah pacar saudara Koyama.
Aku tidak mengerti kenapa...
saudara Koyama jatuh cinta pada pria seperti itu.
Seperti apa dia?
Dari apa yang kudengar,
dia membuntuti seorang pria... memberitahunya betapa mempesonanya dia.
Dia mengambil banyak foto dan tidak punya teman.
Benar-benar menyeramkan.
Tapi...
kau mengundangnya ke pesta?
Jika kau kesulitan mengatakan, "Aku mencintaimu"...
mau berlatih mengucapkannya denganku?
Kau melakukannya lagi. Hentikan itu.
Itu tidak sama.
Benar-benar berbeda.
Dia bisa menatapku, menyentuhku...
tapi aku tidak akan merasakan apa-apa.
Yang aku inginkan adalah...
A-A-Aku... menikmatinya.
Masih disini?
Aku tutup.
Maaf.
"Aku mencintaimu..."
Mainan bebek mengambang sendirian di sungai yang kotor...
entah bagaimana, itu mengingatkanku pada diriku sendiri.
Dibawa ke tempat yang tidak diinginkan...
tidak dapat menyesuaikan diri.
Mungkin aku bisa menemukan orang lain sepertiku...
tapi tidak ada.
Menyeramkan.
Aku tidak bisa melupakannya.
Orang itu.
Hira...
Aku mencintaimu!
Aku tidak bisa menahan diri!
Itu dia! Itu dia!
Hampir menyakitkan jika melihatnya...
Tapi kau tidak bisa mengalihkan pandangan darinya!
Itu dia!
Itulah perasaan cinta!
Menyeramkan...
Sialan!
"Cinta" menyebalkan!
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Terjebak di antara perasaan yang berlawanan, kecemasanku bertambah.
Tapi...
tidak peduli berapa ratus mata yang menatapku di atas panggung,
mereka tidak seperti dia.
[Hira]
Apakah ada jalan kembali?
Jika tidak ada, kurasa aku bisa menyerah.
Tapi tetap saja...
[Hira]
Halo?
Salah nomor.
Aku mengerti.
Sejak aku memilikimu...
Bisakah kami datang ke tempatmu untuk berlatih?
Maaf, Hira!
Aku menjatuhkan foto-fotomu.
Masukkan saja ke dalam kotak itu.
Baik.
- Ada masalah? - Tidak.
Ini... jahe madu.
Ini bagus untuk tenggorokanmu. Bawa pulang bersamamu.
Terima kasih.
Aku senang kau terlihat lebih baik.
Apakah kau baik-baik saja sekarang?
Ya.
Bawa pulang bubur juga.
Bisakah aku...
menginap hari ini?
Jadi...
tidak bisa hari ini...
Tunggu... Jangan pergi!
Aku mencintaimu.
Kiyoi, tunggu!
Apa?
Ini t-t-tidak seperti yang kau pikirkan.
Ada apa denganmu?!
Sudah kubilang aku tidak peduli lagi.
Sampai jumpa.
Maafkan aku...
karena jatuh cinta padamu.
Aku... menyudutkanmu.
Tapi...
Aku...
aku mencintaimu, Hira.
Apakah aku tidak cukup baik?
Aku...
akan keluar dari klub.
Aku tidak memintamu untuk menanggungnya.
Aku tidak akan meminta apapun yang lebih dari sekarang.
Bukan.
Kenapa?!
Tidak mungkin ini tidak sakit!
Aku mungkin bodoh, tapi itu yang aku tahu!
Kiyoi, kan?
Orang yang kau cintai...
Kiyoi, kan?
Ya.
Tapi dia menyebutmu menyeramkan.
Dia selalu melakukan itu.
Itulah Kiyoi yang kucintai.
Aku tidak mengerti.
Kenapa...?
Kenapa dia... yang kau cintai?
Maaf.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku...
pasti orang yang mengerikan.
Tidak begitu.
Kau pria yang baik, Koyama.
Hentikan itu.
Mencintai seseorang tanpa alasan
adalah cinta yang terkuat.
Aku juga tahu bagaimana rasanya.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
Sampai jumpa...
Hira.
♫ Aku kembali ke tempatku dulu ♫
♫ Bukankah tugasku untuk mengikutimu? ♫
♫ Itu yang terbaik untuk selamanya ♫
♫ Hei, lagi dan lagi ♫
♫ Tentangmu ♫
♫ Aku membencimu ♫
Aku ingin semuanya tetap seperti semula.
Tapi...
terlalu banyak yang harus ditanyakan.
♫ Cobalah untuk mengemas cintamu ♫
♫ Dan tangan ini... bisakah kau biarkan aku menciumnya? ♫
Aku tidak bisa kembali seperti dulu.
[Episode Berikutnya] Aku mencintaimu.
Dia bilang dia mencintai orang itu tanpa alasan.
Apakah kau pernah mempertimbangkan bahwa aku mencintaimu!
Aku akan pergi ke pagi yang baru.
Kalau begitu aku akan melupakannya
cintanya...
dalam hidupku.
[Drama ini fiksi]